DVDサンプル映像
このビデオを見てくださる皆様へ：2017年8月21日：文責：足立桃子
原題は「痛みを取り除き完全主義を手放す(Removing Pain and Letting Perfectionism Go)」となっていますが、先生がtranscript (セリフの書き写し)を作られたのは「痛みを取り除く」という部分だけだったので、それに従いました。先生からは、「多彩な言語パターンと、非常に懐疑的なクライアントとのセッションの仕方を学んでほしい」、と言われました。もちろんRESOLVEモデルがどのように使われているか、も重要な点なのでテロップの形で右上に示しました。それぞれはスムーズにつながっていることに気づかれると思います。英語のキャプション版は英語で確かめたい人のためにつけました。先生の作られたtranscriptのままなので、実際のセリフと多少違っていることもあることをご了承ください。長い間、NLPを知っていてこのビデオに字幕を付けてくれる人に出会うことがなく、やっと昨年から取り掛かりました。この作業を快く引き受け、忙しいスケジュールの合間を縫って精力的に取り組んでくれた稗島正樹さんにはとてもお世話になりました。コンピューターと英語に詳しい稗島さんなしではとてもできない仕事でした。スムーズな訳が浮かばないときにはアイデアももらいました。ここに記して感謝します。
ではRESOLVEモデルを駆使するだけでなく、ユーモアも交えて巧みにpace and lead されている先生の貴重なビデオ映像をどうぞお楽しみ下さい。
DVDの内容：
- タイトル
- NLPセッション本編 （日本語字幕） 約45分
- フォローアップ（日本語字幕） 約3分
- NLPセッション本編 （英語字幕） 約45分
- フォローアップ（英語字幕） 約3分
（撮影：2002年10月）
字幕翻訳：足立桃子 字幕編集：稗島正樹
